Зозуля - стихотворение из газеты "Мироновский край"

творчество прекрасно на любом языке

Ответить

Хоть я и мало понимаю украинский язык, но песня всё равно берёт за душу.

Ответить

NeoN046, спасибо!


zveroboy, рада читать такие строки.

Ответить

Я тоже не сильна в украинском, но думаю, что стихотворение прекрасно, как и все ваши остальные работы!

Ответить

galaxy308, позднее выложу русскую версию, хотя и делала перевод сама, всё равно язык оригинала передаёт больше эмоций.

Ответить

lianan,
буду с нетерпением ждать!

Ответить

Если я правильно поняла, стихотворение про кукушку, которая определила небольшой срок жизни солдату? Извините, если не так, я в украинском не сильна, но очень хотелось понять смысл стихотворения.

Ответить

yakida2121,
Да, вы всё правильно поняли.

Публикую русскую версию, перевод литературный, поэтому осталось верным только содержание:) радует, что переводила сама... Когда работала над официальной книгой была удивлена, что украинский не знают:) (а почему все должны знать, то что знаю я?) Моя корректор посоветовала сделать стихотворный перевод.

Впервые в таком виде прочитала его на своём творческом вечере посвящённом презентации книги.
Куковала кукушка, не знала она,
Что где-то поблизости ходит война,
Что гибнут солдаты, в кровавой траве,
Считая, что было в короткой судьбе.

Вопроса, кукушка, тебе задают,
Как мама, родные без них там живут,
И сколько им лет ходить по земле,
Умолкла кукушка... Молчание... "Нет!"

Напрасно солдат ожидаешь ответ,
Кукушка уж знает о жизни секрет,
Она невиновна, узнала она,
Так мало оставила жизни война.
2011
с) Мария Ярославская

Ответить

lianan,
Великолепно! Очень трогательно и трагично... Сердце сжимается при прочтении данных строк...

Ответить

lianan,
Спасибо за перевод. прочитала с удовольствием.

Ответить

galaxy308, yakida2121, потом постараюсь видео в интернет с концерта выложить с историей данной песни, исполнением.

Ответить

lianan,
Мммм..я уже в ожидании))

Ответить

liananбуду ждать с нетерпением. За душу в стихах взяло. Представляю как будет звучать песня.

Ответить

Посмотрела видео, которое вы прислали. Супер! С таким интересом посмотрела, столько удовольствия получила!!! Спасибо вам огромное!!!

Ответить

yakida2121, спасибо Вам за такие прекрасные слова и то, что глубоко прочувствовали!

galaxy308, сердечное спасибо! Сам творческий вечер был знаковым, подвёл черту длинною в два десятка лет... Теперь многое уже будет иначе...
Хорошо, что сохранилось видео.

Ответить

Почти всё поняла, хотя не очень в украинском)), я помню такую песню)), она очень красивая!

Ответить

Karoline, радует, что меня не только читают, но и слушают. Произведение хоть и старенькое, но всё ещё актуально. Д'якую!!!

Ответить

It's really great that people are sharing this inamorftion.

Ответить